< Back to list

Contrato de Serviços Complementares da Alibaba.com

 

(Atualizado em 30 de abril de 2021)

 

LEIA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE.

 

O presente contrato de serviços (o "Contrato") é celebrado entre você, como Usuário (conforme definido abaixo), e a entidade Alibaba.com listada abaixo ("Alibaba.com" ou "nós"), que complementa o Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com sobre o uso dos Serviços Complementares da Alibaba.com (conforme definido abaixo) fornecido aos membros registrados no site online www.alibaba.com ("Site da Alibaba.com"). Caso você esteja registrado ou resida fora da China Continental, você negociará com a Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (constituída em Singapura sob o registro no. 200720572D). Caso esteja registrado ou seja residente da China Continental, você negociará com a Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited e sua(s) afiliada(s) que prestam suporte técnico em relação aos serviços da transação, utilizando sua expertise em tecnologias de rede, etc.

 

 

1. Aceitação de Termos

 

1.1. Você reconhece que leu o presente Contrato antes de usar os Serviços Complementares da Alibaba.com. Cada vez que você usa os Serviços Complementares da Alibaba.com você confirma que concorda em estar sujeito aos termos e condições do presente Contrato e quaisquer aditamentos ou modificações posteriores, que possam ser realizados de tempos em tempos.

 

1.2. Como alguns ou parte dos Serviços Complementares da Alibaba.com poderá receber o suporte e ser fornecido pelas afiliadas da Alibaba.com, a Alibaba.com poderá delegar alguns dos Serviços Complementares da Alibaba.com a suas afiliadas.

 

1.3. Nós podemos aditar o presente Contrato a qualquer momento, divulgando uma versão atualizada em www.alibaba.com (o "Site da Alibaba.com").   A versão atualizada do presente Contrato entrará em vigor imediatamente após a divulgação.   Ao continuar a utilizar os Serviços Complementares da Alibaba.com, você concorda que os termos aditados serão aplicáveis a você.

 

2. Serviços Complementares da Alibaba.com

 

2.1. Os "Serviços Complementares da Alibaba.com" são serviços prestados pela Alibaba.com e nossas afiliadas para facilitar os pagamentos em relação às transações on-line realizadas dentro e através dos Sites da Alibaba.com.  Essas transações ("Transações On-line") estão sujeitas ao Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com.  Exceto se de outra forma definido no presente Contrato, os termos em letra maiúscula terão os mesmos significados usados no Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com.

 

2.2. Os Serviços Complementares da Alibaba.com estarão disponíveis somente para os membros registrados nos Sites da Alibaba.com ("Usuários").  Um Usuário que compra ou adquire qualquer produto ou serviço em uma Transação Online é denominado também "Comprador", e um Usuário que vende ou oferece qualquer produto ou serviço em uma Transação Online também é denominado "Vendedor". Caso a sua assinatura de quaisquer serviços dos Sites da Alibaba.com tenha expirado ou terminado por qualquer motivo, você não estará autorizado a utilizar os Serviços Complementares da Alibaba.com para realizar as transações online nos Sites da Alibaba.com.  Além disso, a Alibaba.com não é obrigada a prestar os Serviços Complementares da Alibaba.com quando a conta bancária designada por um Vendedor em uma Transação Online para receber o valor da transação não tiver sido verificada e confirmada pela Alibaba.com e nossas afiliadas.

 

2.3. A Alibaba.com terá o direito de recusar-se a oferecer os Serviços Complementares da Alibaba.com para qualquer Transação Online, caso (a) a Transação Online não esteja de acordo com os termos e condições do Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com ou outros termos, regras e políticas aplicáveis referentes aos serviços de transações da Alibaba.com, de acordo com o Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com, em conformidade com as instruções da Alibaba.com ou (b) caso a Alibaba.com tenha motivos para acreditar que a Transação Online possa violar quaisquer leis, regras ou regulamentações ou possa de alguma outra forma sujeitar a Alibaba.com ou qualquer de nossas afiliadas a qualquer tipo de responsabilidade.

 

2.4. Você concorda que a Alibaba.com, a seu único e exclusivo critério, poderá enviar os valores, observados os termos do presente Contrato.

 

3. Serviços Complementares da Alibaba.com para Transações Online

 

3.1. O Comprador de uma Transação Online deverá pagar o preço total da transação listado para a Transação Online ao Vendedor por meio do Website da Alibaba.com ou website da Alipay, exceto se outra opção tiver sido disponibilizada diretamente pela Alibaba.com no Site da Alibaba.com.  Ao utilizar a Alibaba.com para enviar o pagamento de uma Transação Online da Alibaba.com, os pagamentos serão processados pelas contas de titularidade da Alibaba.com ou de uma de suas afiliadas e/ou de provedor de serviços terceirizado registrado agindo em nome da Alibaba.com. Os valores serão recebidos para o Vendedor de acordo com o Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com. O Vendedor concorda que o pagamento integral feito pelo Comprador do preço da transação listado para a Transação Online à Alibaba.com constitui o pagamento final ao Vendedor, de forma que a obrigação de pagamento do Comprador em conexão com a Transação Online terá sido integralmente cumprida mediante o recebimento dos valores pela conta da Alibaba.com. O pagamento deve ser feito em Dólares Norte-Americanos ou em qualquer outra moeda, como confirmado, de tempos em tempos, pela Alibaba.com.

 

3.2. Após o recebimento do pagamento do Comprador, a Alibaba.com notificará prontamente os Sites da Alibaba.com das informações do pagamento.  A Alibaba.com também monitorará e manterá sob custódia segura os valores recebidos e não liberará os valores, exceto se ocorrer um evento previsto na cláusula 3.3 abaixo.

 

3.3. A Alibaba.com deverá reter os valores recebidos em relação a uma Transação Online, exceto se, conforme acordado entre o Vendedor e a Alibaba.com, ocorrer qualquer um dos eventos a seguir:

 

(a) no caso da conclusão bem-sucedida da Transação Online após a confirmação do Comprador, todos os valores serão enviados ao Vendedor;

 

(b) no caso de ausência da confirmação do Comprador do recebimento das mercadorias dentro do prazo estabelecido pelo Vendedor e conforme acordado pela Alibaba.com, todos os valores serão enviados ao Vendedor;

 

(c) no caso do cancelamento da Transação Online, todos os valores serão restituídos ao Comprador;

 

(d) no caso de qualquer acordo de liquidação realizado entre o Comprador e o Vendedor, os valores serão alienados em conformidade com esse acordo de liquidação;

 

(e) no caso de uma disputa em relação aos Serviços de Transações ter sido encaminhada aos Sites da Alibaba.com para a determinação da Alibaba.com e a determinação da Alibaba.com tornar-se final e vinculante, de acordo com a cláusula 10 do Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com, os valores serão dispostos em conformidade com a determinação da Alibaba.com; ou

 

(f) se a Alibaba.com ou nossas afiliadas receberem qualquer ordem, decisão, sentença ou julgamento de um tribunal competente, tribunal arbitral ou autoridade que nos direcione a liberar os valores, os valores serão alienados em conformidade com essa ordem, decisão, sentença ou julgamento.

 

A Alibaba.com não está detendo quaisquer valores em nome do Comprador em qualquer relação de fideicomisso ou garantia. O Vendedor solicitou que a liquidação dos fundos perante o Vendedor seja atrasada conforme definido nesta cláusula 3.3.

 

3.4. Você reconhece que a Alibaba.com poderá também oferecer um plano de proteção ao Comprador para determinadas Transações Online.  Caso o Vendedor tenha recebido a oferta de participar do plano de proteção ao Comprador, mediante a celebração de um contrato separado com a Alibaba.com, o Vendedor poderá ser solicitado a realizar depósitos utilizando os métodos designados pela Alibaba.com nos Sites da Alibaba.com para garantir o cumprimento apropriado do Vendedor com relação às obrigações previstas no plano de proteção ao Comprador relevante.  O Vendedor concorda e autoriza a Alibaba.com, que por sua vez instrui a Alibaba.com a deduzir, reter e dispor de quaisquer depósitos de acordo com os termos previstos no respectivo plano de proteção ao Comprador. O Comprador reconhece e concorda que a proteção oferecida em conexão com o plano de proteção ao Comprador será aplicável às Transações Online nas quais o Vendedor tenha confirmado a respectiva adesão ao plano, contanto que a compra esteja de acordo com o escopo do plano de proteção ao Comprador. Os Serviços descritos na cláusula 3.3 do presente Contrato não serão aplicáveis a você, caso o Vendedor tenha confirmado a adesão ao plano de proteção ao Comprador e o plano já cubra a sua compra.

 

3.5. Ao liberar quaisquer valores, a Alibaba.com terá o direito de deduzir quaisquer encargos financeiros ou taxas de serviço devidos e vencidos à Alibaba.com (se houver) do referido valor, conforme instruído pela Alibaba.com, em conformidade com o contrato celebrado entre o Vendedor e a Alibaba.com.

 

3.6. Caso o Comprador efetue o pagamento em moeda que seja diferente da moeda declarada no preço da transação da Transação Online, qualquer restituição feita pela Alibaba.com ao Comprador em conformidade com o presente Contrato será realizada na moeda utilizada pelo Comprador na Transação Online, à taxa de câmbio utilizada pela Alibaba.com para a conversão da moeda declarada no preço da transação na data da restituição (ou em outra data aplicável), subtraindo-se quaisquer encargos ou taxas aplicáveis previstos na Cláusula 3.5 do presente Contrato.  Devido às flutuações cambiais, o valor restituído pode ser inferior ao valor pago pelo Comprador na Transação Online e a Alibaba.com não será responsável perante qualquer parte por qualquer diferença no valor restituído atribuível às movimentações da taxa de câmbio ou custos de conversão monetária.

 

3.7. Os valores não reclamados serão mantidos pela Alibaba.com por um período de 5 (cinco) anos, conforme instruído pela Alibaba.com, quando então será considerado que o Vendedor renunciou a qualquer reclamação em relação aos valores ou, se exigido pelas leis de herança vacante aplicáveis, nós enviaremos os valores (subtraindo-se quaisquer taxas, se houver, e na medida do permitido pelas leis aplicáveis) à autoridade competente relevante. Pelo presente instrumento, você concorda que, após a expiração desse período ou após o envio desses valores à autoridade competente relevante, de acordo com as leis de herança vacante aplicáveis, a Alibaba.com será isentada de qualquer outra obrigação de pagar os valores não reclamados.

 

3.8. Você reconhece e concorda que a Alibaba.com pode receber juros referentes aos valores mantidos em seu nome em conformidade com os Serviços Complementares da Alibaba.com que tenham sido prestados a você de acordo com as leis aplicáveis e você não receberá os juros ou outros lucros em relação aos Serviços Complementares da Alibaba.com.

 

4. Responsabilidades dos Usuários

 

4.1. Todas as Transações Online são realizadas somente entre os Usuários. Você concluirá as Transações Online em conformidade com o Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com e com os termos, regras e políticas dos Sites da Alibaba.com.  Você concorda que não responsabilizará a Alibaba.com e nossas afiliadas ou agentes por qualquer Transação Online ou quaisquer produtos ou serviços fornecidos de acordo com qualquer Transação Online.

 

4.2. Você concorda em fornecer todas as notificações, informações necessárias, materiais e aprovação, bem como assistência e cooperação razoáveis  e necessárias para a prestação pela Alibaba.com dos Serviços Complementares da Alibaba.com.  Caso a falha em fazê-lo resulte no atraso na prestação de quaisquer Serviços Complementares da Alibaba.com ou no cancelamento de qualquer Transação Online, a Alibaba.com e nossas afiliadas não serão responsáveis por quaisquer prejuízos ou danos resultantes desse atraso.

 

4.3. Você declara e garante que:

 

(a) utilizará os Serviços Complementares da Alibaba.com de boa fé e em conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis;

 

(b) as informações e materiais fornecidos em conexão com o uso dos Serviços Complementares da Alibaba.com são verdadeiros, lícitos e precisos, de forma que não são falsos, enganosos ou fraudulentos;

 

(c) não utilizará os Serviços Complementares da Alibaba.com para fraudar a Alibaba.com, nossas afiliadas ou outros membros ou usuários ou conduzir atividades ilícitas (incluindo, mas não se limitando a, negociação de produtos ou serviços proibidos por lei);

 

(d) caso você seja um Vendedor de produtos, você possui direito legal e autorização para vender, distribuir ou exportar os produtos usando os Serviços de Transações e tais produtos não violam quaisquer direitos de terceiros;

 

(e) caso você seja um Vendedor de produtos, você é proprietário dos produtos pedidos em conexão com a Transação Online, e os produtos atendem às descrições e exigências acordadas;

 

 

(f) caso você seja um Vendedor de serviços, você prestará os serviços solicitados com cuidado e profissionalismo; e

 

(g) no caso de você ser um Vendedor de produtos que requerem um aviso de acordo com o Artigo 25249.6 do Código de Saúde e Segurança da Califórnia (um "Aviso da Proposta 65"), você (a) exibirá imediatamente um Aviso da Proposta 65 na página de detalhes do produto, conforme exigido nos termos do lei; (b) autorizar o Alibaba.com a exibir um Aviso da Proposta 65 em seu nome; e (c) apenas revisar ou remover um Aviso da Proposta 65 para um produto quando o aviso prévio precisar ser modificado ou não for mais legalmente exigido, conforme o caso.

 

4.4. Caso qualquer Usuário, a critério da Alibaba.com, não esteja agindo de boa-fé, esteja abusando dos Serviços Complementares da Alibaba.com ou violando o presente Contrato, a Alibaba.com terá o direito de cancelar a Transação Online.

 

4.5. Você, como o Usuário, será exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer impostos, tributos ou outras incidências governamentais ou quaisquer encargos financeiros que possam incidir sobre quaisquer produtos ou serviços comprados ou fornecidos por meio dos Serviços Complementares da Alibaba.com ou de outra forma decorrentes da Transação Online.

 

4.6. Você concorda em indenizar a Alibaba.com e nossas afiliadas, empregados, conselheiros, diretores, agentes e representantes contra todos e quaisquer prejuízos, danos, ações, processos e obrigações (incluindo os custos legais integralmente indenizáveis) que possam resultar, direta ou indiretamente, do uso dos Serviços Complementares da Alibaba.com ou da violação do presente Contrato pelo Usuário. A Alibaba.com reserva-se o direito, às suas custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer assunto que de outra forma esteja sujeito à indenização pelo Usuário, hipótese em que o Usuário deverá cooperar com a Alibaba.com na avaliação das defesas disponíveis.

 

5. Privacidade de Dados Pessoais

 

5.1. Você concorda que nós podemos coletar, manter, usar e transferir seus dados pessoais de acordo com a Política de Privacidade dos Sites da Alibaba.com.

 

6. Suspensão de Sistemas

 

6.1. Caso você esteja impossibilitado de utilizar os Serviços Complementares da Alibaba.com, direta ou indiretamente, devido a qualquer um dos seguintes motivos, você concorda que não responsabilizará a Alibaba.com ou suas afiliadas ou agentes por qualquer inadimplemento, atraso ou falha no cumprimento de suas obrigações de acordo com o presente Contrato:

 

(a) suspensão do sistema que tenha sido anunciada com antecedência pela Alibaba.com;

 

(b)  qualquer Evento de Força Maior (conforme definido na Cláusula 8).

 

7. Ausência de responsabilidade e limitação de responsabilidade

 

7.1. A Alibaba.com somente será responsável pelas obrigações expressamente previstas no presente Contrato.

 

7.2. Você concorda que todos os riscos decorrentes da Transação Online serão assumidos por você e por sua contraparte.

 

7.3. As informações dos Usuários são fornecidas pelos próprios Usuários. A Alibaba.com não faz qualquer declaração ou apresenta garantia com relação à precisão, legalidade e integralidade das informações dos Usuários. Você será o único responsável por todas as consequências resultantes de seu próprio julgamento e decisão de utilizar ou, de outra forma, confiar em tais informações.

 

7.4. A Alibaba.com não apresenta nenhuma garantia referente aos Serviços Complementares da Alibaba.com ou a quaisquer produtos ou serviços fornecidos pelos vendedores de acordo com qualquer Transação Online, incluindo, mas não limitado a:

 

(a) os Serviços Complementares da Alibaba.com atenderão às suas exigências;

 

(b) os Serviços Complementares da Alibaba.com serão ininterruptos, adequados ou livres de erros; OU

 

(c) quaisquer produtos, informações ou materiais obtidos por você em relação aos Serviços Complementares da Alibaba.com atenderão às suas exigências.

 

7.5 Todas as propostas ou materiais que você possa obter da Alibaba.com ou de nossa equipe ou pelo do uso dos Serviços Complementares da Alibaba.com, seja verbalmente ou por escrito, não constituirão a garantia da Alibaba.com em relação aos Serviços Complementares da Alibaba.com.

 

7.6. EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE PREVISTO NO PRESENTE CONTRATO E NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA POR LEI, OS SERVIÇOS SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE ESTÃO", "CONFORME DISPONÍVEIS" E “COM TODOS OS DEFEITOS”.   TODAS E QUAISQUER GARANTIAS, DECLARAÇÕES, CONDIÇÕES, COMPROMISSOS E TERMOS, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS, SÃO RENUNCIADOS E EXCLUÍDOS.

 

7.7. NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA POR LEI, A ALIBABA.COM E NOSSAS AFILIADAS NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, RESULTANTES, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE RECEITAS, INTERRUPÇÃO NOS NEGÓCIOS, PERDA DE OPORTUNIDADES COMERCIAIS, PERDA DE DADOS OU PERDA DE OUTROS INTERESSES ECONÔMICOS, POR MEIO DE CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, VIOLAÇÃO OU DE OUTRA FORMA, RESULTANTE DO USO OU DA INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS  SERVIÇOS COMPLEMENTARES DA ALIBABA.COM.

 

7.8. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA ALIBABA.COM E DE NOSSAS AFILIADAS DECORRENTE DOS SERVIÇOS COMPLEMENTARES DA ALIBABA.COM, EM RELAÇÃO À TRANSAÇÃO ONLINE, NÃO DEVERÁ EXCEDER A REMUNERAÇÃO TOTAL QUE A ALIBABA.COM PODE OBTER COM ESSA TRANSAÇÃO.

 

7.9. Ao utilizar os Serviços Complementares da Alibaba.com, você reconhece e concorda que a Alibaba.com não é um banco, de forma que os Serviços Complementares da Alibaba.com não deverão, em qualquer circunstância, ser interpretados como uma prestação de serviços bancários.  A Alibaba.com não deverá agir na qualidade de administradora, agente fiduciário ou administradora judiciária em relação aos fundos do Usuário, de forma que a Alibaba.com não terá qualquer controle ou responsabilidade pelos produtos e serviços pagos pelos Serviços Complementares da Alibaba.com.  A Alibaba.com não garante a identidade de qualquer Usuário ou que o Comprador ou o Vendedor concluirá uma transação nos Sites da Alibaba.com.

 

7.10. Alguns estados não permitem a exclusão de garantias implícitas ou a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos incidentais ou imprevistos, de forma que as exclusões ou limitações precedentes podem não ser aplicáveis a você.  Você também pode ter outros direitos que podem variar de estado para estado.

 

7.11 Caso tenha uma disputa com outras partes, você nos libera (e nossas afiliadas e respectivos diretores, conselheiros, agentes e funcionários) de ações, demandas e danos (reais ou resultantes) de qualquer tipo e natureza, conhecidos ou desconhecidos, decorrentes ou de qualquer forma relacionados a essas disputas.  Caso seja residente da Califórnia, você compromete-se a renunciar ao Código Civil da Califórnia, Artigo 1542, que estabelece, em parte: "Uma liberação geral não se estende às reclamações que um credor não conhece ou suspeita existir em seu favor no momento da execução da liberação, que, se desconhecidas por ele, devem ter significativamente afetado sua quitação com o devedor."

 

8. Força Maior

 

Em nenhuma circunstância, a Alibaba.com, nossas afiliadas e/ou nossos agentes serão responsáveis por qualquer atraso, falha ou interrupção do cumprimento de nossas respectivas obrigações de acordo com o presente Contrato, resultantes, direta ou indiretamente, de eventos da natureza, forças ou causas além do nosso controle razoável, incluindo, mas não se limitando a, falhas na Internet, nos computadores e nos equipamentos de telecomunicações ou quaisquer outros, falhas elétricas, greves, disputas trabalhistas, tumultos, insurreições, movimentos civis, redução da força de trabalho ou de materiais, incêndio, enchente, tempestade, explosões, eventos da natureza, guerra, ações governamentais, ordens impostas por cortes ou tribunais nacionais ou estrangeiros, bem como violação de terceiros ou qualquer suspensão ou interrupção do transporte ou dos negócios (incluindo, mas não se limitando a, atrasos ou falha ao retomar o trabalho ou a operação por determinação de qualquer agência governamental) em caso de um surto nacional ou internacional de epidemia ou pandemia.

 

9. Jurisdição

 

9.1. O presente Contrato será interpretado e executado, sob todos os aspectos, em conformidade com as leis da República de Singapura. Exceto se de outra forma determinado pela lei aplicável, você concorda, em caráter irrevogável, com a jurisdição exclusiva dos tribunais da República de Singapura, em relação a qualquer ação para fazer cumprir as disposições do presente Contrato, para obter indenizações ou outra medida cautelar por violação ou inadimplemento de acordo com o presente Contrato ou de outra forma decorrentes ou em virtude do presente Contrato.

 

9.2. Em caso de qualquer disputa ou ação resultante ou em conexão com o presente Contrato, uma Transação Online ou seu uso dos Serviços Complementares da Alibaba.com (“Disputa”), as respectivas partes deverão resolver a Disputa por meio negociações amigáveis. Se surgir qualquer Disputa entre o Comprador e o Vendedor em relação a uma Transação Online, você concorda que a Disputa será dirimida em conformidade com os procedimentos estabelecidos somente na cláusula 10 do Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com. Caso você tenha instaurado qualquer processo contra a Alibaba.com ou nossas afiliadas em violação às disposições da cláusula 10 do Contrato de Serviços de Transações da Alibaba.com, você deverá proteger e indenizar a Alibaba.com e nossas afiliadas, agentes, empregados, conselheiros, diretores e agentes contra quaisquer ações, prejuízos e danos resultantes.

 

9.3. Em qualquer caso, você não poderá instaurar qualquer ação contra a Alibaba.com ou nossas afiliadas de acordo com o presente Contrato depois de decorrido um ano da data do evento que tiver dado causa à ação.

 

9.4. Não obstante as disposições acima, qualquer parte poderá instaurar contra a outra parte medidas cautelares ou outros recursos perante qualquer tribunal de jurisdição competente antes ou durante a arbitragem.

 

10. Disposições Gerais

 

10.1. Caso qualquer disposição do presente Contrato seja considerada inválida ou inexequível, tal disposição deverá ser excluída e as disposições remanescentes permanecerão exequíveis.

 

10.2. Os títulos foram incluídos somente para fins de referência, de forma que não deverão definir, limitar, interpretar ou descrever o escopo ou a extensão de tal cláusula.

 

10.3. O presente Contrato não constituirá qualquer relação de agenciamento, parceria, joint venture, empregatícia ou franquia.

 

10.4. Qualquer falha pela Alibaba.com em exercer quaisquer direitos em conexão com o presente Contrato não representará uma renúncia de tal direito ou uma renúncia com relação a qualquer violação posterior ou similar.  Uma renúncia será válida somente se feita por escrito.

 

10.5. A Alibaba.com terá o direito de ceder o presente Contrato (incluindo todos os respectivos direitos, titularidades, benefícios, participações, obrigações e responsabilidades) a qualquer de nossas afiliadas e sucessor em interesse.  A Alibaba.com poderá delegar determinados direitos e responsabilidades da Alibaba.com em conexão com o presente Contrato a partes contratadas independentes ou a outros terceiros.  O Usuário não poderá ceder, no todo ou em parte, este Contrato a qualquer pessoa ou entidade.

 

10.6. Se houver qualquer conflito entre a versão em idioma inglês e a versão em outro idioma do presente Contrato, prevalecerá a versão em idioma inglês.

icburule011133232136