< Back to list

Договор оказания транзакционных услуг Alibaba.com(Russian)

(новая редакция от 17 сентября 2015 г.)

ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ! ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА УСЛОВИЯ, ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ИЛИ ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, А ТАКЖЕ НА ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ, ПРИМЕНИМОГО ПРАВА И ПОДСУДНОСТИ, КОТОРЫЕ ПРИВЕДЕНЫ В ТЕКСТЕ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.

Благодарим Вас за выбор торговых интернет-платформ Alibaba.com для осуществления Ваших торговых операций. Настоящий Договор оказания транзакционных услуг Alibaba.com (далее – "Договор") содержит условия, на которых Вы можете заключать сделки в отношении товаров и услуг в режиме онлайн  с использованием транзакционных сайтов www.alibaba.com и www.aliexpress.com (далее – "Сайты Alibaba.com"). Настоящий Договор содержит различные ограничения, которые могут применяться к транзакционным услугам Alibaba.com, а также предусматривает различные права и полномочия Alibaba.com в отношении сделок, заключаемых в режиме онлайн с использованием транзакционных услуг Alibaba.com, включая (не ограничиваясь перечисленным) права и полномочия в отношении отказа в осуществлении какой-либо сделке, заключаемой в режиме онлайн, ее аннулирования, возврата денежных средств покупателю или передачи денежных средств продавцу. Вам необходимо внимательно ознакомиться с настоящим Договором (а в применимых случаях – с соответствующими условиями осуществления сделок), прочими правилами и политиками Alibaba.com, а также с (i) Договором оказания услуг Alipay, заключаемым между Вами в качестве Пользователя (как этот термин определен ниже) и компанией Alipay Singapore E-Commerce Private Limited (далее – "Alipay") (далее – "Договор оказания услуг Alipay") и (ii) Договором оказания дополнительных услуг Alibaba.com, заключаемым между Вами в качестве Пользователя и Alibaba.com (как этот термин определен ниже) (далее – "Договор оказания дополнительных услуг Alibaba.com"), каждый из которых считается включенным в настоящий Договор посредством ссылки.

1.  Применимость и принятие условий

1.1 Договаривающаяся сторона. Настоящий Договор заключается между Вами (далее также – "Участник") и указанным ниже юридическим лицом Alibaba.com (далее – "Alibaba.com" или "мы") для целей использования Вами определенных транзакционных услуг Alibaba.com, как это указано ниже. Если Вы зарегистрированы или проживаете за пределами Континентального Китая, Вы заключаете договор с компанией Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (зарегистрированной в Сингапуре, регистрационный номер 200720572D). Если Вы зарегистрированы или проживаете в Континентальном Китае, Вы заключаете договор с компаниями Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited и Alibaba (China) Technology Co Ltd. Компания Alibaba (China) Technology Co Ltd предоставляет услуги технической поддержки в связи с транзакционными услугами, для целей которых используются ее возможности в сфере сетевых технологий и т.п.

1.2 Условия осуществления сделок. Alibaba.com предоставляет транзакционную интернет-платформу и сопутствующие услуги (далее – "Транзакционные услуги") на Сайтах Alibaba.com, которые позволяют зарегистрированным участинкам Сайтов Alibaba.com заключать сделки в отношении товаров и услуг в режиме онлайн в рамках Сайтов Alibaba.com на условиях настоящего Договора. Alibaba.com вправе время от времени устанавливать и опубликовывать правила осуществления сделок, правила разрешения споров и иные правила и политики, относящиеся к любым видам Сделок, заключаемым в режиме онлайн, а также любые последующие изменения и дополнения к таким правилам и политикам (далее – "Условия осуществления сделок"). Указанные Условия осуществления сделок считаются включенными в настоящий Договор посредством ссылки, и Вы соглашаетесь соблюдать такие правила и политики.

Поскольку некоторые из Транзакционных услуг или какая-либо их часть могут поддерживаться или предоставляться аффилированными лицами Alibaba.com, Alibaba.com может делегировать право осуществления определенных Транзакционных услуг своим аффилированным лицам, в частности, компании Alibaba.com (Europe) Limited, учрежденной и зарегистрированной в Великобритании, и настоящим Вы соглашаетесь с тем, что компания Alibaba.com (Europe) Limited вправе выставлять Вам счета за ту часть Транзакционных услуг, которая была предоставлена ею.

1.3 Общие условия. Настоящим Вы соглашаетесь, что Вы также будете соблюдать соответствующие правила и политики, опубликованные на Сайтах Alibaba.com, которые также считаются включенными в настоящий Договор посредством ссылки (далее – "Общие условия"). Общие условия включают (не ограничиваясь перечисленным) следующее:

·        Условия использования;

·        Политика регистрации товаров;

·        Политика конфиденциальности; и

·        Политика защиты прав интеллектуальной собственности.

1.4 Юридически обязывающий характер Договора. Настоящий Договор, включая Условия осуществления сделок и Общие условия, а также, в той мере, в которой это применимо, Договор оказания услуг Alipay и Договор оказания дополнительных услуг Alibaba.com, представляет собой юридически обязывающее соглашение между Вами и Alibaba.com о порядке использования Вами Транзакционных услуг. Получая доступ к Транзакционным услугам и пользуясь Транзакционными услугами, Вы принимаете юридически обязывающий характер настоящего Договора и обязуетесь соблюдать его условия. Пожалуйста, не пользуйтесь Транзакционными услугами, если Вы не принимаете все условия настоящего Договора.

1.5 Изменения и дополнения. Настоящим Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Alibaba.com вправе в любое время вносить изменения и дополнения в любые положения настоящего Договора, включая Условия осуществления сделок и Общие условия, путем опубликования соответствующих измененных и дополненных версий таких документов на Сайтах  Alibaba.com. Соответствующие условия с внесенными изменениями и дополнениями вступают в силу незамедлительно после их опубликования. Продолжая пользоваться Транзакционными услугами, Вы настоящим соглашаетесь с тем, что соответствующие условия с внесенными в них изменениями и дополнениями являются обязательными для Вас. Настоящий Договор не может быть изменен или дополнен никаким иным образом, кроме как в письменной форме уполномоченным должностным лицом Alibaba.com.

1.6 Язык. В случае опубликования или предоставления Alibaba.com перевода английского текста каких-либо условий настоящего Договора, включая Условия осуществления сделок и Общие условия, Вы настоящим соглашаетесь с тем, что перевод предоставляется исключительно для Вашего удобства, и что пользование Вами Транзакционными услугами регулируется версией на английском языке.

1.7 Аффилированные лица Alibaba.com. Предоставление некоторых Транзакционных услуг может поддерживаться нашими аффилированными лицами.

1.8 Дополнительные условия. В некоторых случаях от Вас может потребоваться дополнительно заключить отдельное соглашение с Alibaba.com или нашими аффилированными лицами в связи с Транзакционными услугами (далее – "Дополнительные условия"). В случае наличия каких-либо противоречий между положениями настоящего Договора и положениями Дополнительных условий, соответствующие виды Транзакционных услуг или сделок, заключаемых в режиме онлайн, регулируются Дополнительными условиями, в зависимости от ситуации.

1.9 Услуги, предоставляемые участникам. Настоящий Договор не влияет на Ваше соглашение с нами или какими-либо нашими аффилированными лицами, касающееся Вашей подписки на услуги, предоставляемые участникам Сайтов Alibaba.com, и/или использования Вами этих услуг, за исключением случаев, когда иное предусмотрено настоящим Договором или соответствующим договором об оказании услуг.

 

2. Транзакционные услуги

2.1 Транзакционные услуги. Транзакционные услуги Alibaba.com рассчитаны на то, чтобы обеспечить для зарегистрированных участников Сайтов Alibaba.com возможность размещать на Сайтах Alibaba.com заказы на товары и услуги, принимать и выполнять их, а также осуществлять управление ими (далее – "Сделки, заключаемые в режиме онлайн"), что предусматривает предоставление определенных услуг, которые будут поддерживаться (i) Alipay или ее аффилированными лицами или (ii) Alibaba.com. Alibaba.com оставляет за собой право вносить в Транзакционные услуги и любые связанные с ними функциональные средства изменения и усовершенствования, модифицировать, ограничивать или приостанавливать их предоставление и осуществление на временной или постоянной основе без предварительного уведомления. Кроме того, Alibaba.com также оставляет за собой право вводить новые функциональные средства, возможности и/или приложения применительно к Транзакционным сделкам или их версиям, которые могут возникнуть в будущем. Все новые функциональные средства, возможности, приложения, модификации, усовершенствования и изменения регулируются настоящим Договором, если иное явным образом не будет указано Alibaba.com.

2.2 Исключительность прав участника. Транзакционные услуги Alibaba.com предоставляются исключительно зарегистрированным участникам Сайтов Alibaba.com. Если Ваша подписка на платное или бесплатное участие в рамках Сайтов Alibaba.com истекает или досрочно прекращается по какой-либо причине, Вы не вправе пользоваться Транзакционными услугами. Если Вы осуществляете действительную Сделку, заключаемую в режиме онлайн, в соответствии с настоящим Договором, в то время как Ваше платное или бесплатное участие в рамках Сайтов Alibaba.com прекращено, Alibaba.com вправе по своему исключительному усмотрению  возместить Покупателю и/или передать Продавцу (как термины "Покупатель" и "Продавец" определены ниже) все денежные средства по такой Сделке, заключаемой в режиме онлайн, или какую-либо их часть, в зависимости от того, что Alibaba.com может счесть надлежащим. Если Вы являетесь Продавцом, Вы должны иметь действующий банковский счет, информация о котором проверена и подтверждена Alibaba.com и нашими аффилированными лицами.

2.3 Виды сделок. Транзакционные услуги Alibaba.com могут использоваться исключительно для целей Сделок, заключаемых в режиме онлайн, разрешенных Alibaba.com. Alibaba.com вправе вводить ограничения, в соответствии с которыми предоставление всех или любых Транзакционных услуг может осуществляться лишь для определенной группы участников согласно соответствующим Условиям осуществления сделок. Виды Сделок, заключаемых в режиме онлайн, и другие льготы, функциональные возможности и средства, связанные с Транзакционными услугами, которые могут предоставляться зарегистрированным участникам, могут различаться в зависимости от стран и регионов. Не предоставляется никаких гарантий или заверений относительно того, что одни и те же виды или объемы сделок, льгот, функциональных возможностей или средств будут предоставлены всем участникам.

2.4 Законность. Товары или услуги, к которым относится Сделка, заключаемая в режиме онлайн, которая осуществляется с использованием Транзакционных услуг, должны являться законными и не должны каким-либо иным образом запрещаться или ограничиваться настоящей статьей 2.4. Вы не вправе пользоваться Транзакционными услугами в связи с какой-либо Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, которая:

(a) может нарушать законные права Alibaba.com или какой-либо третьей стороны, включая (не ограничиваясь перечисленным) авторские права, права на товарные знаки, патенты или иные права интеллектуальной собственности;

(b) может противоречить Политике регистрации продуктов или Политике защиты прав интеллектуальной собственности;

(c) может нарушать иные условия настоящего Договора, включая Условия осуществления сделок и Общие условия.

Alibaba.com вправе отказать в осуществлении любой Сделки, заключаемой в режиме онлайн, нарушающей настоящую статью 2.4, или аннулировать любую такую сделку.

2.5 Отказы в сделках и аннулирование сделок. Помимо положений статьи 2.4, Alibaba.com оставляет за собой право по собственному исключительному усмотрению отказать в осуществлении любой Сделки, заключаемой в режиме онлайн, или аннулировать любую Сделку, заключаемую в режиме онлайн, по любой причине. Случаи, в которых в осуществлении Сделки, заключаемой в режиме онлайн, может быть отказано или Сделка, заключаемая в режиме онлайн, будет аннулирована, включают ситуации, при которых: наш отдел изучения кредитоспособности клиентов и контроля попыток злоумышленного использования выявляет какие-либо проблемы; у Alibaba.com имеются основания полагать, что соответствующая Сделка, заключаемая в режиме онлайн, является несанкционированной, нарушает какой-либо закон или иной нормативный акт или иным образом может привести к возникновению ответственности Alibaba.com или наших аффилированных лиц. Alibaba.com вправе, применительно к любой Сделке, заключаемой в режиме онлайн, затребовать дополнительные подтверждения или дополнительную информацию.

2.6 Услуги Alipay и Дополнительные услуги Alibaba.com.

(a)(i)  Alibaba.com вправе посредством Alipay предоставлять определенные услуги для целей определенных Сделок, заключаемых в режиме онлайн (далее – "Услуги Alipay"). Услуги Alipay предоставляются компанией Alipay Singapore E-Commerce Private Limited и ее аффилированными лицами (далее совместно – "Alipay") для целей получения  денежных средств при осуществлении Сделок, заключаемых в режиме онлайн на Сайтах Alibaba.com. Услуги Alipay предоставляются в соответствии с условиями, приведенными в Договоре оказания услуг Alipay.

 (a)(ii) Alibaba.com вправе посредством своих аффилированных лиц, в частности – компании Alibaba.com (Europe) Limited, предоставлять определенные услуги для целей определенных Сделок, заключаемых в режиме онлайн (далее – "Дополнительные услуги Alibaba.com"). Дополнительные услуги Alibaba.com предоставляются Alibaba.com для целей получения денежных средств при осуществлении Сделок, заключаемых в режиме онлайн на Сайтах Alibaba.com. Дополнительные услуги Alibaba.com предоставляются в соответствии с условиями, приведенными в Договоре оказания дополнительных услуг Alibaba.com. 

(b) План защиты интересов покупателя. Alibaba.com вправе для целей осуществления определенных Сделок, заключаемых в режиме онлайн, предоставлять услуги в соответствии с планом защиты интересов покупателя. Если Продавцу было предложено подписаться на план защиты интересов покупателя, то после заключения с Alipay или Alibaba.com (в зависимости от ситуации) отдельного договора, от Продавца может потребоваться предоставить депозиты в соответствии с процедурой, указанной Alipay или Alibaba.com на Сайтах Alibaba.com – с тем, чтобы обеспечить исполнение Продавцом его обязательств согласно соответствующему плану защиты интересов покупателя. Продавец настоящим разрешает и уполномочивает Alibaba.com осуществлять удержание, изъятие и передачу любых депозитов, предоставленных согласно условиям соответствующего плана защиты интересов покупателя. Покупатель настоящим признает и соглашается, что защита, предоставляемая Вам в соответствии с каким-либо планом защиты интересов покупателя, распространяется на те Сделки, заключаемые в режиме онлайн, применительно к которым Продавец подписался на такой план, и соответствующая покупка подпадает под действие соответствующего плана защиты интересов покупателя. При этом (i) Услуги Alipay в соответствии со статьей 3.4 Договора оказания услуг Alipay и (ii) Дополнительные услуги Alibaba.com в соответствии со статьей 3.4 Договора оказания дополнительных услуг Alibaba.com не будут распространяться на Вас применительно к указанным Сделкам, заключаемым в режиме онлайн, если Продавец подписался на план защиты интересов покупателя, и этот план уже покрывает Вашу покупку. Покупатель настоящим признает и соглашается, что применительно к указанной Сделке, заключаемой в режиме онлайн, Alibaba.com предоставит продавцу дополнительные гарантии в рамках плана защиты интересов покупателя. Гарантийное обслуживание будет осуществляться в соответствии с соглашением, достигнутым между поставщиком гарантийных услуг и Продавцом.

2.8 Условия осуществления сделок. Применительно к любому виду Сделок, заключаемых в режиме онлайн, Alibaba.com вправе в соответствующих Условиях осуществления сделок вводить дополнительные ограничения, требования и запреты, а также штрафные санкции за любые нарушения.

2.9 Споры между Покупателями и Продавцами. Вы соглашаетесь с тем, что любой Спор, возникающий между Вами и другой стороной Сделки, заключаемой в режиме онлайн, будет рассматриваться в соответствии со статьей 10, и что Alibaba.com будет обладать всеми правами и полномочиями в отношении разрешения такого Спора. По получении уведомления о Споре, Alibaba.com будет вправе затребовать от Покупателя и Продавца (или от любого из них) представления подтверждающих документов. Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что Alibaba.com будет вправе по своему исключительному усмотрению отклонить или принять любой подтверждающий документ. Настоящим Вы также признаете, что Alibaba.com не является судебным или арбитражным учреждением и вынесет решение исключительно как непрофессиональное лицо. Кроме того, мы не гарантируем, что подтверждающие документы, предоставленные сторонами Спора, будут верными, полными или точными. Настоящим Вы соглашаетесь не возлагать ответственность на Alibaba.com и наших аффилированных лиц за какие-либо материалы, являющиеся неверными или вводящими в заблуждение.

2.10 Полномочия Alibaba.com. Настоящим ВЫ прямо ПРИЗНАЕТЕ И соглашаетесь, что Alibaba.com будет обладать всеми правами, полномочиями и дискреционными полномочиями в отношении отклонения или аннулирования той или иной Сделки, заключаемой в режиме онлайн, и вынесения решения по любому спору между покупателем и продавцом, в том числе – относительно любого ПЕРЕВОДА денежных средств В СВЯЗИ С КАКОЙ-ЛИБО СДЕЛКОЙ, ЗАКЛЮЧАЕМОЙ ВРЕЖИМЕ ОНЛАЙН, КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ ALIPAY СОГЛАСНО РАСПОРЯЖЕНИЯМ, ПОЛУЧЕННЫМ ОТ ALIBABA.COM в соответствии с настоящим Договором. Вы также признаете, что настоящий Договор, Договор оказания услуг Alipay, Договор оказания дополнительных услуг Alibaba.com и соответствующие Условия осуществления сделок могут не регулировать все вопросы, которые могут возникать в связи с какой-либо Сделкой, заключаемой в режиме онлайн. Вы соглашаетесь и принимаете, что Alibaba.com вправе внести изменения или дополнения в Условия осуществления сделок. Вы также соглашаетесь и принимаете, что Alibaba.com вправе выносить решения в любом месте, которое Alibaba.com может счесть надлежащим для этой цели с учетом полученных нами свидетельств, общепринятых принципов и практик в соответствующих отраслях и интересов как Покупателя, так и Продавца, независимо от того, указываются и рассматриваются ли соответствующие вопросы явно в Условиях осуществления сделок или в настоящем Договоре.

2.11 Регистрационные записи Alibaba.com. В случае любого спора в связи с какой-либо Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, регистрационные записи Alibaba.com будут иметь преимущественную силу и являться достаточным доказательством.

2.12  Сделки с участием третьей стороны, предоставляющей финансирование.

Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что:

(a) Alibaba.com не гарантирует предоставление финансирования Покупателю в связи со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, какой-либо третьей стороной, предоставляющей финансирование (далее – "Кредитор"), и Alibaba.com не будет нести ответственность перед Покупателем или Продавцом применительно к любому финансированию, предоставляемому третьей стороной в связи со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн;

(b) Покупатель и Продавец, каждый со своей стороны, уполномочивают Alibaba.com раскрывать Кредитору информацию о Покупателе, Продавце и/или соответствующей Сделке, заключаемой в режиме онлайн, в связи с предоставлением Кредитором финансирования для целей такой Сделки, заключаемой в режиме онлайн; и

(c) любой спор с Кредитором в связи со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, будет подлежать урегулированию между Кредитором и Покупателем. Независимо от полномочий, предоставляемых Alibaba.com в соответствии с настоящим Договором, разрешение или содействие урегулированию такого спора не входит в обязанности Alibaba.com.

 

3. Сделки между Продавцами и Покупателями

3.1 Продавец и Покупатель. Для целей настоящего Договора, термин "Продавец" означает зарегистрированного пользователя, поставляющего товар (товары) или услугу (услуги) в соответствии со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, и термин "Покупатель" означает зарегистрированного пользователя, покупающего или приобретающего товар (товары) или услугу (услуги) в соответствии со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн.

3.2 Заказ, осуществляемый в режиме онлайн. Продавец и Покупатель заключают Сделку, заключаемую в режиме онлайн, в отношении товаров или услуги путем оформления, направления и принятия заказа в режиме онлайн, используя соответствующую стандартную форму заказа, размещенную на Сайтах Alibaba.com. Являясь Продавцом или Покупателем, Вы сами несете ответственность за обеспечение того, что Вы согласились и оговорили все соответствующие условия в отношении товаров или услуг в соответствующем заказе, осуществляемом в режиме онлайн, в том числе (не ограничиваясь перечисленным), в отношении цены, количества, спецификаций, стандартов качества, инспекций, отправки и т.п. Alibaba.com вправе отказать в обработке или аннулировать любую Сделку, заключаемую в режиме онлайн, в отношении которой, по обоснованному мнению Alibaba.com, не имеется достаточной информации для того, чтобы такая сделка представляла собой юридически обязательный договор.

3.3 Распространение действия настоящего Договора на Сделки, заключаемые в режиме онлайн. На Сделку, заключаемую в режиме онлайн, распространяются соответствующие условия настоящего Договора и Условий осуществления сделок. Продавец и Покупатель осуществляют Сделку, заключаемую в режиме онлайн, в соответствии с условиями заказа, осуществляемого в режиме онлайн, соответствующих Условий осуществления сделок и настоящего Договора. Продавец или Покупатель вправе аннулировать любую Сделку, заключаемую в режиме онлайн, исключительно в соответствии с применимыми Условиями осуществления сделок.

3.4 Осуществление сделок исключительно между Продавцом и Покупателем. Любая Сделка, заключаемая в режиме онлайн, может быть заключена исключительно между Продавцом и Покупателем. Несмотря на то, что Alibaba.com предоставляет Транзакционные услуги и, в соответствующих случаях, может проводить проверки надлежащего соблюдения формальностей в отношении той или иной Сделки, заключаемой в режиме онлайн, Alibaba.com не считается стороной такой Сделки, заключаемой в режиме онлайн. Alibaba.com не осуществляет представительство Продавца или Покупателя в связи с какой-либо Сделкой, заключаемой в режиме онлайн. Alibaba.com не несет ответственности за количество, сохранность, законность или наличие товаров или услуг, предлагаемых в рамках какой-либо Сделки, заключаемой в режиме онлайн, или в отношении возможности Продавца или Покупателя осуществить какую-либо Сделку, заключаемую в режиме онлайн. Настоящим Вы соглашаетесь, что Вы не будете возлагать ответственность на Alibaba.com и наших аффилированных лиц и агентов за какие-либо убытки, ущерб, требования, расходы или издержки, возникающие в связи с какой-либо Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, в том числе, за любые нарушения, любое неисполнение или ненадлежащее исполнение Сделки, заключаемой в режиме онлайн, другой ее стороной.

3.5 Уплата договорной цены. Применительно к любой Сделке, заключаемой в режиме онлайн, Покупатель соглашается уплатить в полном объеме цену сделки, указанную Продавцу применительно к соответствующей Сделке, заключаемой в режиме онлайн, на веб-сайте Alipay или посредством услуг Alibaba.com, за исключением случаев, когда Alibaba.com указывает иные способы на Сайтах Alibaba.com. При осуществлении платежа по Сделке, заключаемой в режиме онлайн через Alibaba.com при помощи Alipay или Alibaba.com, обработка платежа (в случае Сделки, заключаемой в режиме онлайн через Alipay) производится через счета Alipay или одного из ее аффилированных лиц и/или зарегистрированной третьей стороны, являющейся поставщиком услуг и действующей от лица Alipay, и (в случае Сделки, заключаемой в режиме онлайн через Alibaba.com) – через счета Alibaba.com или одного из ее аффилированных лиц и/или зарегистрированной третьей стороны, являющейся поставщиком услуг и действующей от лица Alibaba.com. Получение денежных средств, предназначенных для Продавца, осуществляется в соответствии с Договором оказания транзакционных услуг Alibaba.com. Продавец соглашается с тем, что осуществление Покупателем платежа в полном объеме цены сделки, указанной применительно к соответствующей Сделке, заключаемой в режиме онлайн, в пользу Alipay или Alibaba.com (в зависимости от ситуации), представляет собой окончательный платеж Продавцу, и платежные обязательства Покупателя по соответствующей Сделке, заключаемой в режиме онлайн, являются в полной мере исполненными после зачисления таких денежных средств на счет Alipay или Alibaba.com.

Если для осуществления  Сделки, заключаемой в режиме онлайн, используются Услуги Alipay, обработка платежа в связи с такой Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, производится Alipay. Alipay вправе высвобождать любые такие средства исключительно в соответствии с условиями Alibaba.com, согласованными между Продавцом и Покупателем и приведенными в настоящем Договоре и Договоре оказания услуг Alipay. Продавец запрашивает и соглашается, что расчет с Продавцом отсрочивается, как указано в Договоре оказания услуг Alipay. 

Пользуясь Услугами Alipay, Вы настоящим признаете и соглашаетесь, что Alipay не является банком, и Услуги Alipay никоим образом не могут рассматриваться как предоставление банковских услуг. Alipay не выступает в качестве доверительного собственника, фидуциария, траст-агента или эскроу-агента применительно к денежным средствам Пользователя, не контролирует движение товаров и услуг, оплата которых производится с использованием Услуг Alipay, и не несет ответственности за них. Alipay не гарантирует подтверждение подлинности личности любого Пользователя или осуществление сделки Покупателем или Продавцом на Сайтах Alibaba.com. Вы также соглашаетесь, что ни Покупатель, ни Продавец не могут получать каких-либо процентов или иных прибылей в связи с Услугами Alipay.

Если для Сделки, заключаемой в режиме онлайн, используются Дополнительные услуги Alibaba.com, обработка платежа в связи с такой Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, производится Alibaba.com. Alibaba.com вправе высвобождать любые такие средства исключительно в соответствии с условиями Alibaba.com, согласованными между Продавцом и Покупателем и приведенными в настоящем Договоре и Договоре оказания дополнительных услуг Alibaba.com.  Продавец запрашивает и соглашается, что расчет с Продавцом отсрочивается, как указано в Договоре оказания дополнительных услуг Alibaba.com.

Пользуясь Дополнительными услугами Alibaba.com, Вы признаете и соглашаетесь, что Alibaba.com не является банком, и Дополнительные услуги Alibaba.com никоим образом не могут рассматриваться как предоставление банковских услуг. Alibaba.com не выступает в качестве доверительного собственника, фидуциария, траст-агента или эскроу-агента применительно к денежным средствам Пользователя, не контролирует движение товаров и услуг, оплата которых производится с использованием Дополнительных услуг Alibaba.com, и не несет ответственности за них. Alibaba.com не гарантирует подтверждение подлинности личности любого Пользователя или осуществление сделки Покупателем или Продавцом на Сайтах Alibaba.com. Вы также соглашаетесь, что ни Покупатель, ни Продавец не могут получать каких-либо процентов или иных прибылей в связи с Дополнительными услугами Alibaba.com.

В случае использования услуг электронной кредитной линии (e-Credit Line services), Вы соглашаетесь, что платеж договорной цены в полном объеме должен быть произведен в долларах США за счет денежных средств, свободных о каких-либо требований, способом расчета, который указывается исключительно Alibaba.com. Если для целей осуществления Сделки, заключаемой в режиме онлайн, используется способ платежа, в котором участвует третья сторона, предоставляющая финансирование, соответствующие денежные средства могут быть выплачены непосредственно Продавцу от лица Покупателя таким лицом, предоставляющим финансирование.

3.6 Способы платежа. Пожалуйста, обратите внимание на то, что услуги в связи со способами платежа, доступными на Сайтах Alibaba.com, могут предоставляться партнерами Alibaba.com. Продавец соглашается, что в случае возврата какого-либо платежа или отзыва средств, запрашиваемого партнером, предоставляющим платежные услуги, Alibaba.com вправе возместить сумму, запрашиваемую таким образом партнером, предоставляющим платежные услуги, без ответственности для Продавца. Alibaba.com приложит разумные усилия к тому, чтобы оказать Вам содействие в участии в процессе урегулирования спора с соответствующим партнером, предоставляющим платежные услуги, однако, если участие в процессе урегулирование спора оказывается сопряженным с дополнительными затратами, такое участие может быть осуществлено только за Ваш счет.

3.7 Поставщики услуг, являющиеся третьими сторонами. Для целей осуществления Сделки, заключаемой в режиме онлайн, Вы можете привлечь одного или нескольких поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами – таких, как складские фирмы, компании, предоставляющие услуги логистики, транспортные компании, инспекционные агенты, страховые компании и т.п. Некоторые из таких поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами, могут являться партнерами Alibaba.com и, таким образом, могут быть рекомендованы Вам ею. В случае сотрудничества с такими рекомендуемыми партнерами, от Вас может потребоваться согласиться и принять условия и положения применительно к их услугам онлайн в рамках Сайтов Alibaba.com. Независимо от вышеуказанного, применительно ко всем поставщикам, являющимся третьими сторонами, Вы признаете и соглашаетесь, что такие поставщики, являющиеся третьими сторонами, привлекаются по Вашему исключительному усмотрения и за Ваш счет, и что Вы не будете возлагать ответственность на Alibaba.com и наших аффилированных лиц и агентов за любые убытки, ущерб, требования, расходы или издержки, возникающие в связи с услугами, которые предоставляются такими поставщиками услуг, являющимися третьими сторонами.

3.8 Ваш агент. Если Вам необходимо заключить и осуществить Сделку, заключаемую в режиме онлайн, через агента (например, для Продавца может потребоваться привлечь квалифицированного агента по импорту или экспорту в качестве своего экспортного агента), то такой агент будет являться исключительно Вашим агентом. Если от агента потребуется исполнить какие-либо обязательства, Вы будете нести исключительную ответственность перед другой стороной Сделки, заключаемой в режиме онлайн, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Вашим агентом таких обязательств.

 

4. Плата за пользование Услугами Alibaba.com

4.1 Плата за пользование услугами. Alibaba.com взимает плату за свои услуги применительно к Сделкам, заключаемым в режиме онлайн, согласно тарифам на услуги, которые размещаются Alibaba.com на Сайтах Alibaba.com. Alibaba.com оставляет за собой право устанавливать любые тарифы на другие виды Сделок, заключаемых в режиме онлайн, уведомление о чем должно в разумные сроки заблаговременно размещаться на Сайтах Alibaba.com. Если для целей осуществления Сделки, заключаемой в режиме онлайн, используются Услуги Alipay, Вы настоящим уполномочиваете Alibaba.com дать Alipay распоряжение удерживать любую плату, причитающуюся Alibaba.com в соответствии со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, и выплатить соответствующую сумму Alibaba.com, после того как Alipay высвободит любую сумму, которая удерживается ею применительно к соответствующей Сделке, заключаемой в режиме онлайн. Ни Alibaba.com, ни Alipay никоим образом не контролируют товары или услуги, оплата которых осуществляется с использованием наших услуг, и не несут ответственности за них. Мы не можем гарантировать или обеспечить, чтобы тот или иной покупатель или продавец, с которым Вы имеете дело, фактически осуществил сделку.

4.2 Исключение платежей, причитающихся третьим сторонам. Плата за услуги, взимаемая Alibaba.com, не включает каких-либо платежей за какие-либо услуги или товары, которые Вы можете приобретать или покупать в связи со Сделкой, заключаемой в режиме онлайн. Расчеты с такими поставщиками, являющимися третьими сторонами, являются Вашей исключительной ответственностью.

4.3 Исключение налогов и финансовых расходов. Все платежи, взимаемые Alibaba.com, не включают каких-либо налогов, сборов, прочих государственных пошлин или расходов по финансовым операциям. Вы соглашаетесь, что Вы будете оплачивать и нести ответственность за оплату любых налогов, сборов, пошлин или начислений за пользование Транзакционными услугами – помимо платы за наши услуги. Вы соглашаетесь, что, если от Alibaba.com, в соответствии с каким-либо применимым законодательством, потребуется осуществить вычет или удержание каких-либо налогов или сборов, Вы уплатите сумму таких налогов или сборов Alibaba.com. Вы также будете нести ответственность за любые расходы по финансовым операциям в связи с переводом Вам денежных средств, и Alibaba.com будет вправе оплатить такие расходы из суммы таких денежных средств. Alibaba.com и Alipay вправе удержать любые финансовые сборы, начисленные в результате предоставления Транзакционных услуг, и сторона, являющаяся получателем соответствующих средств, несет расходы, связанные с соответствующими банковскими комиссиями.

 

5. Ответственность пользователей

5.1 Предоставление информации и оказание содействия. Вы соглашаетесь представлять все уведомления, предоставлять всю необходимую информацию, все необходимые материалы и одобрения, а также оказывать любое необходимое содействие, которое может быть необходимо для осуществления Сделок, заключаемых в режиме онлайн, и предоставления Транзакционных услуг Alibaba.com. В случае задержки предоставления каких-либо Транзакционных услуг, аннулирования какой-либо Сделки, заключаемой в режиме онлайн, или выбытия каких-либо средств в результате неисполнения Вами этого обязательства, Alibaba.com не несет ответственности за какие-либо убытки, возникающие в связи с таким неисполнением.

5.2 Заверения и гарантии. Вы заверяете и гарантируете, что:

(a) Вы будете добросовестно пользоваться Транзакционными услугами, соблюдая все применимые законы и иные нормативные акты, в том числе законы о противодействии  легализации доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;

(b) любая информация и любые материалы, которые Вы будете предоставлять в связи с пользованием Транзакционными услугами, будут верными, законными и точными и не будут являться ложными или вводящими в заблуждение;

(c) Вы не будете пользоваться Транзакционными услугами с целью обмана Alibaba.com, наших аффилированных лиц или других участников или пользователей Сайтов Alibaba.com, а также вести или участвовать в какой-либо незаконной деятельности (в частности (не ограничиваясь перечисленным) в торговле товарами, запрещенными законом);

(d) если Вы являетесь Продавцом товаров, то Вы обладаете соответствующими правомочиями на продажу, распространение или экспорт таких товаров, используя Транзакционные услуги, и такие товары не нарушают права какой-либо третьей стороны;

(e) если Вы являетесь Продавцом товаров, то Вы обладаете правом собственности на товары, предлагаемых в рамках Сделки, заключаемой в режиме онлайн, и такие товары соответствуют согласованным описаниями и требованиям; и

(f) если Вы являетесь Продавцом услуг, то Вы будете предоставлять такие предлагаемые услуги с достаточной степенью заботливости и профессионализмом.

5.3 Нарушения. Если, по мнению Alibaba.com, Вы не действуете добросовестно и злоупотребляете Транзакционными услугами или иным образом нарушаете настоящий Договор, Alibaba.com вправе аннулировать соответствующую Сделку, заключаемую в режиме онлайн (соответствующие Сделки, заключаемые в режиме онлайн). Alibaba.com также оставляет за собой право наложить любые штрафные санкции, а также приостановить или прекратить (на временной или постоянной основе) пользование Вами Транзакционными услугами, приостановить (на временной или постоянной основе) или аннулировать Ваше платное или бесплатное право пользования Сайтами Alibaba.com или обеспечить такое его приостановление или аннулирование. Alibaba.com также оставляет за собой право (i) временно приостановить действие Вашего счета в Alibaba.com на определенный срок, устанавливаемый Alibaba.com, или постоянно заблокировать Ваше пользование счетом в Alibaba.com и/или (ii) распорядиться, чтобы Alipay временно приостановила действие Вашего счета в Alipay на определенный срок, устанавливаемый Alibaba.com, или постоянно заблокировала Ваше пользование счетом в Alipay. Alibaba.com может также опубликовать информацию о выявленных фактах, штрафных санкциях и прочих обстоятельствах в связи с нарушениями, имевшими место на Сайтах Alibaba.com.

5.4 Обязательства в отношении уплаты налогов. Вы несете исключительную ответственность за уплату любых налогов, сборов или иных государственных пошлин или любых начислений и комиссий, которые могут быть предусмотрены применительно к любым товарам или услугам, приобретаемым или поставляемым в рамках Сделок, заключаемых в режиме онлайн, или в связи с ними.

5.5 Система обратной связи. Вы не должны осуществлять каких-либо недобросовестных действий, нарушающих принципы функционирования системы обратной связи Alibaba.com – таких, как представление позитивной информации о себе на Сайтах Alibaba.com, используя вторичный Клиентский идентификационный номер, или посредством третьих сторон, или же представление бездоказательной негативной информации в отношении другого пользователя Сайтов Alibaba.com.

5.6 Предоставление Пользователем гарантии возмещения убытков. Настоящим Вы соглашаетесь предоставить Alibaba.com, а также нашим аффилированным лицам, работникам, директорам, должностным лицам, агентам и представителям гарантию возмещения убытков и освобождение от ответственности в связи со всеми и любыми убытками, ущербом, действиями, требованиями и обязательствами (включая судебные издержки и расходы на адвокатские услуги, по принципу полного и безоговорочного возмещения), которые могут прямым или косвенным образом возникнуть в связи с пользованием Вами Транзакционными услугами или в связи с нарушением Вами настоящего Договора. Alibaba.com оставляет за собой право по собственному усмотрению взять на себя осуществление защиты и контроля по любым вопросам, на которые в ином случае распространялась бы Ваша гарантия возмещения ущерба, при этом от Вас будет требоваться со своей стороны взаимодействовать с Alibaba.com для целей осуществления всех возможных мер защиты.

5.7  Сбор и использование информации.  

·         Вы признаете и соглашаетесь, что Alibaba.com, в связи с пользованием Вами Транзакционными услугами, может осуществлять сбор информации о Вас и Ваших Сделках, заключаемых в режиме онлайн, в том числе (не ограничиваясь перечисленным), информацию о Вашей кредитной истории и Вашем бизнесе, личные данные (такие, как имя и домашний адрес заявителя) и финансовую информацию (далее – "Собранная информация"). Alibaba.com оставляет за собой право использовать Собранную информацию для целей, указанных в настоящем Договоре, и таким образом, как указано в Политике конфиденциальности Веб-сайта. Вы также признаете и соглашаетесь, что Alibaba.com может использовать Собранную информацию для целей функционирования, маркетинга и продвижения Веб-сайта, а также продуктов и услуг, информация о которых размещена на Веб-сайте.

·         Если Вы подали заявку на услуги электронной кредитной линии (e-Credit Line services) Alibaba.com, Вы также признаете и соглашаетесь, что Alibaba.com вправе использовать Собранную информацию для целей обеспечения администрирования и функционирования Вашего пользования услугами и обработки информации в связи с таким пользованием, а также раскрывать Собранную информацию соответствующей третьей стороне, являющейся учреждением, предоставляющим финансовые услуги, которая рекомендована Alibaba.com, исключительно для целей обеспечения обработки Вашей заявки и Вашего пользования услугами электронной кредитной линии (e-Credit Line services). Alibaba.com может использовать Собранную информацию таким образом, как указано в политике обеспечения конфиденциальности и/или декларации о сборе личных данных применительно к услугам электронной кредитной линии, пользоваться которыми Вы изъявляли желание ранее или в процессе обработки Вашей заявки на услуги электронной кредитной линии.

 

6.  Конфиденциальность

6.1 Обязательства соблюдения конфиденциальности. Вы обязаны обеспечивать конфиденциальность всей конфиденциальной информации, предоставленной другими пользователями Сайтов Alibaba.com или Alibaba.com в связи с любой Сделкой, заключаемой в режиме онлайн, или Транзакционными услугами.

6.2 Конфиденциальная информация. Вся информация и все материалы, предоставленные другому пользователю Сайтов Alibaba.com или Alibaba.com, считаются конфиденциальной информацией, кроме как в случаях, когда такая информация или такие материалы уже являются общедоступными или в дальнейшем становятся общедоступными не по причине нарушения Вами обязательств соблюдения конфиденциальности.

 

7.  Отказ от ответственности и ограничение ответственности

7.1 Отсутствие гарантии. Вы соглашаетесь, что Вы пользуетесь Транзакционными услугами на свой страх и риск. В ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ТРАНЗАКЦИОННЫЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ «КАК ЕСТЬ», «КАК ДОСТУПНО» И «С ВОЗЛОЖЕНИЕМ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РИСКА НАЛИЧИЯ НЕДОСТАТКОВ», И ALIBABA.COM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОГО, ЧТО ТРАНЗАКЦИОННЫЕ УСЛУГИ БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО ИЛИ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ОШИБОК. ALIBABA.COM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ, ДОСТОВЕРНОСТИ И ПОЛНОТЫ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ЛЮБЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ САЙТОВ ALIBABA.COM. ВЫ БУДЕТЕ НЕСТИ ВСЮ ПОЛНОТУ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВСЕ ПОСЛЕДСТВИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ ВАМИ РЕШЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, СЛЕДУЕТ ЛИ ВАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОЛАГАТЬСЯ НА НЕЕ. ALIBABA.COM И НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ И ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ (ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ) В ОТНОШЕНИИ СОСТОЯНИЯ, КАЧЕСТВА, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, ИЛИ ЕСЛИ ТАКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ МОЖНО БЫЛО ОБОСНОВАННО ПРЕДВИДЕТЬ. ВСЕ ТАКИЕ ГАРАНТИИ, ЗАВЕРЕНИЯ, УСЛОВИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ОТРИЦАЮТСЯ И ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

7.2 Исключение и ограничение ответственности. В ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ALIBABA.COM НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, А ТАКЖЕ УБЫТКИ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ (НЕОГРАНИЧИВАЯСЬ ПЕРЧИСЛЕННЫМ) УБЫТКИ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ ИЛИ НЕПОЛУЧЕНИЯ ДОХОДОВ, ПЕРЕРЫВОВ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УПУЩЕННЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИЛИ ПОТЕРЬ ДАННЫХ, БУДЬ ТО В СИЛУ ДОГОВОРА ИЛИ ДЕЛИКТА, ПО ПРИЧИНЕ НЕБРЕЖНОСТИ, В СВЯЗИ СО ОБОСНОВАННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ, И ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНЗАКЦИОННЫМИ УСЛУГАМИ. СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ALIBABA.COM И НАШИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И АГЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ (НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПЕРЧИСЛЕННЫМ) КОМПАНИЮ ALIBABA.COM (EUROPE) LIMITED И ALIPAY, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ СЛЕДСТВИЕМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТРАНЗАКЦИОННЫХ УСЛУГ В СВЯЗИ С ЛЮБОЙ СДЕЛКОЙ, ЗАКЛЮЧАЕМОЙ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ ПЛАТЫ ЗА УСЛУГИ, ВЗИМАЕМОЙ ALIBABA.COM, ИЛИ 1 000 ДОЛЛАРОВ США, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КОТОРАЯ ИЗ ЭТИХ СУММ ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЬШЕЙ.

7.3 НЕКОТОРЫЕ ИЛИ ВСЕ ИЗ УКАЗАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЙ МОГУТ ЯВЛЯТЬСЯ НЕПРИМЕНИМЫМИ К ВАМ, ЕСЛИ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ВАШЕГО ГОСУДАРСТВА ИЛИ ЕГО АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, И, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕПРИМЕНИМЫМИ К ВАМ. ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ИНЫМИ ПРАВАМИ В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ВАШЕГО ГОСУДАРСТВА ИЛИ ЕГО АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВАРЬИРОВАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВАХ . НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ ЦЕЛЬ ОКАЗАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ЭТИ ПРАВА, ЕСЛИ ОНИ К ВАМ ПРИМЕНИМЫ.

 

8.  Форс-мажор

8.1 Форс-мажор. Ни при каких обстоятельствах Alibaba.com и наши аффилированные лица и агенты не несут ответственность за какие-либо задержки, отказы или перебои в Транзакционных услугах, возникающие прямо или косвенно в результате природных явлений, воздействия сил или причин, обоснованно находящихся вне сферы нашего контроля, включая (не ограничиваясь перечисленным) стихийные бедствия, сбои в сети Интернет, отказы компьютеров, телекоммуникаций или любые другие отказы оборудования, отключение электроэнергии, забастовки, трудовые конфликты, нарушения общественного порядка, мятежи, гражданские беспорядки, нехватку рабочей силы или материалов, террористические акты, войны, действия государственной власти, постановления национальных или иностранных судов или трибуналов.

 

9. Уведомления

9.1 Уведомления. Если прямо не предусмотрено иное, официальные уведомления будут направляться Вам на адрес электронной почты, указанный в Вашей последней по времени анкете пользователя на Сайтах Alibaba.com. Уведомление считается полученным спустя 24 часа после отправки сообщения по электронной почте, за исключением случаев, когда нам сообщается, что соответствующий адрес электронной почты является недействительным. Как альтернативный вариант, мы можем направлять Вам официальные уведомления по почте на адрес, указанный в Вашей последней по времени анкете пользователя, и в таком случае уведомление будет считаться полученным спустя пять дней после даты отправки. Если прямо не предусмотрено иное, официальные уведомления должны направляться Alibaba.com на адрес Alibaba.com, 26/F, Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong.

 

10. Регулирующее право; подсудность

10.1 РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ПРАВО. НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СПЕЦИАЛЬНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЙОНА ГОНКОНГ ("ГОНКОНГ"), БЕЗ УЧЕТА ПРИНЦИПОВ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА.

10.2 Добросовестные переговоры. В случае возникновения какого-либо спора или требования, вытекающего из настоящего Договора, какой-либо Сделки, заключаемой в режиме онлайн, использования Вами Транзакционных услуг или в связи с чем-либо из перечисленного  (далее – "Спор"), стороны Спора должны урегулировать его путем добросовестных переговоров.

10.3 СПОР МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЕМ И ПРОДАВЦОМ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СПОРА МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЕМ И ПРОДАВЦОМ, ВОЗНИКАЮЩЕГО ИЗ КАКОЙ-ЛИБО СДЕЛКИ, ЗАКЛЮЧАЕМОЙ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН, ИЛИ ВОЗНИКАЮЩЕГО  В СВЯЗИ С НЕЙ (ЕСЛИ ТАКОЙ СПОР НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПУТЕМ ДОБРОСОВЕСТНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ В ТЕЧЕНИЕ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМИ УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СДЕЛОК), ВЫ ПЕРЕДАДИТЕ ТАКОЙ СПОР НА РАССМОТРЕНИЕ ALIBABA.COM ДЛЯ ВЫНЕСЕНИЯ РЕШЕНИЯ ПО НЕМУ. ЕСЛИ РЕШЕНИЕ, ВЫНЕСЕННОЕ ALIBABA.COM, НЕ УСТРАИВАЕТ ВАС, ВЫ ДОЛЖНЫ ОБРАТИТЬСЯ В АРБИТРАЖНЫЙ ЦЕНТР ГОНКОНГА (HONG KONG ARBITRATION CENTRE ("HKIAC")) ДЛЯ ВОЗБУЖДЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА И УВЕДОМИТЬ ОБ ЭТОМ ALIBABA.COM В ТЕЧЕНИЕ 20 КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ С ДАТЫ ВЫНЕСЕНИЯ РЕШЕНИЯ ALIBABA.COM. ЕСЛИ НИ ПОКУПАТЕЛЬ, НИ ПРОДАВЕЦ, КАЖДЫЙ ИЗ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ СПОРА, НЕ ИНИЦИИРУЮТ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО УКАЗАННЫМ ОБРАЗОМ В ТЕЧЕНИЕ УКАЗАННОГО СРОКА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ В 20 КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ, СЧИТАЕТСЯ, ЧТО КАК ПОКУПАТЕЛЬ, ТАК И ПРОДАВЕЦ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО РЕШЕНИЕ, ВЫНЕСЕННОЕ ALIBABA.COM, ЯВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ К ИСПОЛНЕНИЮ ВАМИ. ЕСЛИ ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СДЕЛКИ, ЗАКЛЮЧАЕМОЙ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ УСЛУГИ ALIPAY, ТО В СВОЕМ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ РЕШЕНИИ ALIBABA.COM МОЖЕТ РАСПОРЯДИТЬСЯ, ЧТОБЫ ALIPAY, В СООТВЕТСТВИИ С ВЫНЕСЕННЫМ РЕШЕНИЕМ, ВЫСВОБОДИЛА УДЕРЖИВАЕМЫЕ ЕЮ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА. ЕСЛИ ЖЕ ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СДЕЛКИ, ЗАКЛЮЧАЕМОЙ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ALIBABA.COM, ТО, В СООТВЕТСТВИИ С ВЫНЕСЕННЫМ РЕШЕНИЕМ, ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА МОГУТ БЫТЬ ВЫСВОБОЖДЕНЫ ALIBABA.COM. ПОСЛЕ УКАЗАННЫХ СОБЫТИЙ И ПОКУПАТЕЛЬ, И ПРОДАВЕЦ СЧИТАЮТСЯ ПРЕДОСТАВИВШИМИ ОТКАЗ ОТ ЛЮБЫХ ТРЕБОВАНИЙ К ALIBABA.COM, ALIPAY И НАШИМ АФФИЛИРОВАННЫМ ЛИЦАМ И АГЕНТАМ.

10.4 Прочие споры. В случае возникновения Спора между Вами и Alibaba.com в каких-либо иных обстоятельствах и если Спор между Вами и Alibaba.com не был разрешен, Вы и Alibaba.com соглашаетесь, что окончательное решение по такому Спору должно быть вынесено HKIAC.

10.5 АРБИТРАЖ HKIAC. ЕСЛИ КАКОЙ-ЛИБО СПОР ПЕРЕДАЕТСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ В HKIAC, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ВЕДЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С РЕГЛАМЕНТОМ HKIAC, ДЕЙСТВУЮЩИМ НА МОМЕНТ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ О ВОЗБУЖДЕНИИ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ. АРБИТРАЖНЫЙ ТРИБУНАЛ СОСТОИТ ИЗ ОДНОГО АРБИТРА. ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ ДОГОВОРИЛИСЬ ОБ ИНОМ, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ВЕДЕТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, МЕСТОМ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬТСВА ЯВЛЯЕТСЯ ГОНКОНГ. АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ВЕДЕТСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН И/ИЛИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ОСНОВЕ ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ СТОРОНЫ, ВОЗБУДИВШЕЙ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО В ПРОЦЕССЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ЛИЧНОГО ПРИСУТСТВИЯ СТОРОН ИЛИ СВИДЕТЕЛЕЙ, ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ ДОГОВОРЯТСЯ ОБ ИНОМ. АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ, ВЫНЕСЕННОЕ АРБИТРАЖНЫМ ЦЕНТРОМ HKIAC, ЯВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТОРОН. АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ НЕСЕТ ПРОИГРАВШАЯ СТОРОНА, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО В РЕШЕНИИ.

10.6 Гарантия возмещения убытков. Если Вы инициируете какие-либо судебные разбирательства против Alibaba.com или наших аффилированных лиц в нарушение настоящей статьи 10, включая любые разбирательства об оспаривании решения Alibaba.com, обязательного для исполнения Вами в соответствии с настоящей статьей 10, настоящим Вы предоставляете Alibaba.com и нашим аффилированным лицам, агентам, работникам, директорам и должностным лицам гарантию возмещения убытков и освобождения от ответственности в связи с любыми требованиями, убытками и ущербом, которые мы можем понести.

10.7 Срок исковой давности. В любой ситуации Вы не вправе предъявлять какое-либо требование к Alibaba.com или нашим аффилированным лицам в соответствии с настоящим Договором по истечении одного года с момента возникновения обстоятельства, послужившего причиной заявления требования.

10.8 Обеспечительные меры. Независимо от приведенных выше положений, до арбитражного разбирательства или в ходе арбитражного разбирательства любая из сторон может требовать принятия обеспечительных мер и добиваться применения обоснованных средств правовой защиты  против другой стороны в любом суде компетентной юрисдикции.

 

11. Общие положения

11.1 Единство договора. Настоящий Договор представляет собой единое соглашение между Вами и Alibaba.com в отношении Транзакционных услуг и пользования ими и заменяет собой любые предшествующие письменные или устные договоренности касательно предмета настоящего Договора.

11.2 Раздельность положений договора. Если какое-либо положение настоящего Договора признается недействительным или не имеющим исковой силы, такое положение считается изъятым из настоящего Договора, в то время как остальные его положения сохраняются действительными и подлежащими принудительному исполнению.

11.3 Заголовки. Заголовки введены исключительно для целей удобства ссылок и никоим образом не могут служить для целей определения, ограничения, толкования или установления рамок или сферы действия соответствующего раздела.

11.4 Независимость договаривающихся сторон. Настоящий Договор не создает и не предусматривает создания или возникновения каких-либо агентских или партнерских отношений, отношений, предусматриваемых созданием совместного предприятия, взаимоотношений работник-работодатель или франшизодатель-франшизополучатель.

11.5 Невозможность отказа от прав. Любое неосуществление Alibaba.com и нашими аффилированными лицами какого-либо нашего права в соответствии с настоящим Договором не может считаться отказом от такого права или отказом от права в отношении любого последующего (или аналогичного) нарушения. Любой отказ от прав является действительным только при условии его оформления в письменном виде.

11.6 Уступка. Alibaba.com вправе уступить права по настоящему Договору (включая все наши права, правовые титулы, выгоды, интересы и обязательства согласно настоящему Договору) любому из наших аффилированных лиц и любому правопреемнику. Alibaba.com может делегировать определенные свои права и обязанности по настоящему Договору независимым подрядчикам или другим третьим сторонам. Вы не вправе уступать свои права по настоящему Договору какому-либо лицу или какой-либо организации.

 

icburule011226212175